الطقس
أحد أكثر القوى إدهاشاً على الأرض
تحتوي على طاقة مدمرة
.و جمال مُذهل
أينما تعيش على الكوكب
.فالطقسُ يُشَكِّلُ عالمك
إلا أن طريقة عمله للكثير منَّا .تُعدُّ لُغزاً
لِفهم الطقس فِعلاً
.عليك الدخول فيه
سأقوم بتجريد الطقس إلى الأساس
"كُل هذا باسم العلم"
كاشفاً الغطاء عن أسراره
في سلسلة من الشجاعة و الطموح
و في بعض الأحيان تجارب .بسيطةٍ مُستبعدة فقط
حسناً, بالتأكيد أنها تبدو كعاصفة رملية" ."من هُنا
لنُريكم الطقس كما لم .يسبق لكم رؤيتهُ قبلاً
ترجمة: م.فهمي علوان www.facebook.com/Tanweeeeer طقس متوحش مع ريتشارد هاموند
هُناكَ قوةٌ جبارة خفية
تتحركُ من حولنا
.و تقريباً غيرُ مُلاحظة
قوة تتحكمُ تقريباً
.بكل الطقس المتطرف على كوكبنا
و تلك القوة هي .الرياح
في هذا البرنامج سأكتَشِفُ كيفَ .تخلقُ الرياح ذلك الطقس المُتطرف
ما هيَ قادرةٌ عليه
و مقدار السرعة التي يُمكن .أن تسير بها
و خلال ذلك سأُحاول أن أقيس سُرعة إعصار
.بالقرب من السطح
!أوه إنهُ ضخم
سأُنشأُ زوبعة مصنوعة من النار
لإكتشاف كيف تُصبِحُ الريح .ريحاً دوَّراة
و سأُصبِح أحداً من القلائل في التاريخ
الذين مشوا بشكلٍ مُتعَمد .في وسط إعصار
"سأدخلُ فيه"
الــريـــح القــوة الخــفيـة
هذا هو المكان الذي يٌقال أنَّ لديه أسوء طقس
.في العالم
مكانٌ لا يُنصحُ بالذهاب إليه
و الذي سيَودُّ فقط من لا يهاب .أو المُتهور إختباره
.إذا, هل خمنتم من أين بدأنا
هذا هو الجبل "واشنطن"
في الموقع الغير مرغوب فيه .من و لاية نيوهامشاير في الولايات المتحدة
لن يكون لكم أن تتوقعوا وجود طقس قاسٍ في نيو إنجلاند
لكن في الثاني عشر من أبريل عام 1934
قاست محطة أرصاد جبل واشنطن واحدةً من أسرع الرياح
.التي تمَّ تسجيلها على اليابسة إطلاقاً
.231ميلٍ في الساعة
في الواقع أن الرياح تضرب بقوة إعصار
.لأكثر من 100 يومٍ في العام
و الآن خذوا ذلك في الحسبان .خلال الدقائق القليلة القادمة
... لأنني
على وشك القيام بجولةٍ صغيرة
..خارجاً
حسناً, فلنخرج فقط
.و الذي يتضِحُ أنه عملٌ روتيني هنا
لا يُمكنني سماع الرياح حول هذا المبنى و حسب
بل و الشعور بها أيضاً المكان بِرمته يهتَز
..أوه, لا لقد نسيت نظاراتي الواقية
القيام بهذا بالترتيب الخاطئ فقط
يُمكنُ له أن يُجمِّدَ مُقلتيك
و أي جزء مكشوف من الجلد سيتعرض .لقضمة الصقيع خلال دقيقتان إلى ثلاث
هذه أفضل قُبعة لدي لن أصاب بالبرد معها
و هذا لكي يمنع أنفي من السقوط و الذي سيكون سيئاً لأنني
لن أكون قادراً على ارتداء نظاراتٍ شمسية مرةً أخرى
.و التي أُريد ارتدائها
قُفازات مُبطنة
.قُفازات لمنتصف الذراع
..كُل شيء على مايرام
من الجلي أنني لست مُظطراً للقول
"سأخرج لبعض الوقت خارجاً"
أعني انظروا كم هو البرد .في الداخل
عند هذه النقطة
أعتقدُ أن عليَّ مُحاولة اعطائكم فكرة
لما قد أخوضه .بتوضيحٍ صغير
أخفُ ريحٍ يُمكنُ لك الشعور بها على وجهك
تبلغُ سرعتها حوالي .خمسة أميال في الساعة
.كافيةً لِدَفع هذه الصحيفة
و 15 ميل في الساعة تُحطِم مِظلتك
و 25 ميل في الساعة يُمكن لها .أن تُطيحَ بكرسي إستجمام
متبُوعة بِ 30 ميل في الساعة
.و ودع أثاث حديقتك
45ميل في الساعة و يُصبِحُ .الوضع فوضوياً للغاية
البُنى التي تبدو صلبة
.تتحطم فجأةً
و عند 55 ميل في الساعة حتى المباني الصغير تتزحزح
إذاً, لماذا أُخبركم بكل هذا؟
لأن سرعة الرياح الآن على .جبل واشنطن 65 ميل في الساعة
مع هباتٍ مُذهلة تصِلُ ل85 ميل .في الساعة
صدقوا أو لا في الواقع انني محميٌ الآن
بالكاد توجدُ رياح هُنا
لأن المبنى يحجبني عن الرياح
يبدأُ من ستة أقدام من ذاك الاتجاه
و بعده هُناك الكثير منها
و الطريقة الوحيدة لتوضيح ذلك .هو بذهابي هُناك و الوقوف فيها
و لأسباب معلومة جيداً لهم فإن (براندن) و (سين)
على الكاميرو الصوت .قد قررا أن يأتيا معي لأنهما أحمقان
.إذاً ها نحنُ ذا نمشي
.لا رياح لا رياح
اصبحت الرياح عاصفة .حقاً عاصفة
.إنها بالفعل رياح عاصفة
هذه رياح بسرعة 65 أو 70 ميل في الساعة تقريباً
لكن لا تنسوا أن هذا موقع
أحد أعلى سُرعات الرياح التي تم تسجيلها بواسطة انسان
231ميلٍ في الساعة
كيف سيبدو ذلك؟ .سأكون قد جُرِفت
يقومون بحسابات حول هذه الأجزاء حيثُ
تأخذُ وزنكَ بالرطل
لكنني لا أعلم بوزني إنهُ يتراوح بين 150 و 160 رطل
قُم بتنصيفهُ تحصُل على سرعة الرياح التي توقعك في المشاكل
و هي تقريباً نفس سرعة .الرياح هذه
توجدُ ثلاثة أنظمة عواصف رئيسية تلتقي هنا تماماً
نوع من أنماط الطقس بعيدة المدى
و تلك الزاوية التي خلفي هي المكان الأكثر تعرُّضاً
و الذي يجعل منها البُقعة الأشدُّ عصفاً .على هضبة الجبل هذه
.سقط رجل
لكن الكثير من الأماكن لديها أنظمة عواصف
فلماذا هي هنا .شديدة الرياح
لا تقلقوا حيال هذا لقد .قالوا أنهُ مُجرد وقاية
إذاً خذوا قبعتي
التي أحدثت هذا في المقام الأول و لندعي بأنها جبل واشنطن
و مروحة الطاولة هذه هي الرياح
و يُمكننا رؤية الرياح تضرِبُ قمة الجبل
جبل واشنطن هو أعلى شيء لأميالٍ من حوله
على الرغم من وجود هِضاب هنا و هنا
و بلدة هُنا
.و مُنتجع تزلج هُناك
إنها لا تصنع فرق في الرياح التي تضرب جبل واشنطن
و هي ليست عالية كفاية لتعمل كعوائق .لها أو تشتيت جريانها
لذا فإن أي رياحٌ موجودة .ستَضرِبُ قمة الجبل
لكن هُناك سببٌ آخر يُعَلِّلُ لما هي عاصفة جداً هُناك
و هو مُعقَد بشكلٍ كافٍ لطلب لوحة كتابة ذات مشبك
كُل أحداث طقسنا تحدثُ في التربوسفير
الإحدى عشر ميل الأولى أو نحو ذلك من غلافنا الجوي
و أعلى هذه الطبقة يعملُ كالسقف
و تعلمون كيف يبدو حين تضغطون نهاية خرطوم ريّ الحديقة
و تخرجُ المياه بشكلٍ أقوى و أسرع لأنها ضُغِطَت
خلال فُرجة ضيقة
.و هذا تماماً مايحدُث هنا
لنتخلص من هذا .إنهُ للوقاية فقط
تُقحَمُ الرياح في الفُرجة
بين أعلى الجبل و أعلى طبقة التوربوسفير
و هي فُرجة ضيقة لذا تزداد سُرعتها
و هذا هو السبب الذي يجعلها تميلُ دائماً .لأن تكون عاصفةً جداً أعلى مُرتفع
إذاً فالرياح ليست سوى هواء
يندَفِعُ من مكانٍ لآخر
تزداد سرعته حين يَمرُّ خلال المساحات الضيقة
.و يُبطئُ حين يرتطمُ بالعوائق
تُوجدُ رياح قريبة من السطح تهبُّ محلياً
و أُخرى عالية في الهواء .تَهبُّ لمسافات طويلة
و تلك معلومات يُمكنكَ استخدامها .في صالحك
حسناً هاكَ طريقة لإدهاش أصدقائك
في البدء قِف و ظهركَ للرياح
و بعدها تنظرُ إلى السُحب
إذا كانت هذه السُحب تتحرك فوق الرأس مُبتعدةً عنك
أو بشكلٍ مُباشر في إتجاهك
أو كانت ثابتةً
فالطقس سيبقى على ماهو عليه
إن كانت مُتحركة من اليسار إلى اليمين
فسيُصبحُ أسوأ
و إذا كانت مُتحركة من اليمين إلى اليسار
فسوف يتحسَن
إذاً من اليمين إلى اليسار أفضل
من اليسار إلى اليمين أسوأ
مُباشرة إلى المُنتصف يبقى كما هو عليه
طالما و أنك مُحتفظٌ بظهركَ .مع الريح
إلا إن كُنتَ في نِصف الكرة .الأرضية الجنوبي ففي هذه الحالة تعكس العملية
رائع أليس كذلك؟ .ذكيٌ للغاية
%أعني أنها ليست مضمونة 100
لأن الطقس بالفعلِ مُعقَد
لكنها غالباً ما تعمل
و ذلك بِقدر ما يُمكنك قوله عن أي شكلٍ من أشكال التنبؤ بالطقس
أليسَ كذلك؟
و السُحب لا بُدَّ و أنها تتحركُ من اليمين إلى اليسار
.أعلى جبل واشنطن
لِأن الصباح التالي
.مُميزٌ بِحَق
بشكلٍ غير مُعتاد من هذا الوقت في السنة
تَرتفِعُ السحب و الرياح مُستقرة .بشكلٍ طفيف
و تجاسرتُ على العودة خارجاً
.على منظر سحري مُفاجئ
الناسُ حول هذا المكان يصرحون بفخرٍ إلى حدٍ ما
.أن لديهم أسوأ طقس في العالم
حسناً, لا أعلم أعني أنهُ قارس ..نعم, لكن
بالنظر إليهِ هكذا "الأسوأ"
.لستُ متأكداً من ذلك
لكن لا يوجدُ شك أن هذا مكانٌ .تمَّ تشكيلهُ بواسطة الرياح
إن الرياح شديدة هنا .لدرجة أن على المباني أن تُثَبت بالسلاسل
حتى الجليد يبدو مُحلقاً
.في مجارٍ مُتجمدة
هذه التيارات لا تشير بعيداً .عن الرياح
إنها تنمو بإتجاهها
.و هنا الكيفية
بلورات الجليد تُحمَلُ في الهواء .بواسطة الرياح
لكن في اللحظة التي تُلامس بها جسماً تتجمد بإحكام
و بلورة الجليد التالية التي تَهِبُّ
تتجمدُ على التي سبقتها
بانيةً بشكلٍ تدريجي بإتجاه الخارج .في الإتجاه الذي هبت منه
.و ذلك يُعطيني فكرةً
لقد فكرتُ بطريقة أُخرى يُمكنُ أن ترى الرياح فيها
لقد تمعنتُ في الأنحاء و الكثير من الثلج الذي أراه في الهواء
لا يتساقط بل يُعصَفُ به بواسطة الرياح
.مُلتصقاً بأي سطح مُتوفر
إذاً, لدي جيبٌ مُمتلئ بهذه الحلوى .القابلة للتحَلُّل
.دعونا ننتظر لهبة جيدة
شاهدوا كيف تُنفَخُ الحلوى في أنماط دوامة
قد تظنون أنهُ بسرعة الرياح هذه سيُكنس أي شيء بعيداً
بخطوط مُستقيمة بشكلٍ تام .لكن هذا لا يحدث
ستلتفُ و تتلوى كأمواجٍ .تصطدِمُ بالشاطئ
و بين حين و آخر هذه الدوامات اللافة
تتحول إلى لولبيات ضيقة مُنعقدة
.في شكلٍ يُطلِقُ عليه العلماء دوامة
.و هو شكلٌ حيوي لقصتنا
لأن كُل الطقس الذي نخالهُ مُتطرفاً تقريباً
.يتمحورُ حوله
ليس هذا بشأن الرياح القوية فقط
بل و لأنواع الطقس الأخرى
.التي يُمكنُ للرياح إنتاجها
...شياطين الغُبار
...أعمدة الماء
..و الزوابع
كُل الرياح الدوَّارة قائمة .على هذا النمط الدوامي
حتى الأعاصير لديها نفس .الشكل الحلزوني
لكن لرؤية كيف تنشأ هذه الدوامات
ربما سأقوم بإختبار الدوامة الأكثر غرابة من بينها جميعاً
.يُطلقُ عليها دوامة النار
و لأنها مصنوعة بشكل كامل من النار
.فمن الأسهل رؤية البُنية اللافة
هُنا حيثُ يُمكنني في الغالب العثور على إحداها
غابات غرب أستراليا الشديدة الجفاف
الغطاء النباتي هُنا سريعُ الإشتعال
بحيث أنَّ أي عود ثقاب طائش أو ضربة برق
.يُمكن أن تُشعلِها في ثوانٍ
يحدثُ 50 ألف حريق غابات سنوياً في أستراليا
و غالباً أي واحد منها قادر .على تكوين دوامة نارية
لكن بسبب أن النيران صعبة الإختراق
و أنَّ دوامات النار لا تدومُ طويلاً
فمن النادر جداً رؤية إحداها .في الواقع
و لهذا فإن أفضل طريقة لتفحُص دوامة نارية
.هو بإنشاء واحدة
و لكنني لستُ في خضم إنشاء دوامة نار بنفسي
و لهذا احضرت إثنتان من مرجعيات العالم الرائدة في مجال الدوامات النارية
.من اليابان للمساعدة
الدكتور (كازنوري كيوانا)
و المهندس (كوزو سيكوموتر)
امضوا سنواتٍ عديدة في البحث عن .كيفية و سبب دوران دوامات النار
و قد وافقا على مدنا بيدِ العون
لمحاولة البدء في أولى .دوامات النار الخاصة بنا
لكني للتو اكتشفت بأنَّ هذه مرتهم الأولى في بناء واحدة بالمقاس الكامل
.و هذا مُثير للقلق
خصوصاً عندما أرى عبثهم .مع قدور الخبز
بالتأكيد أن سلطات مكافحة النار معنا
لكن في هذه اللحظة يبدو و كأنهم .هنا للمساعدة في الغسل
حان الوقت لمعرفة ما يحدُث
قدور خَبزٍ إنني مفتون كيف يعمل هذا
نحنُ نُحاول خلق دوامة نار
فوق قدور الخبز
وضعنا هيبتان سائلٌ قابل للإشتعال في القدور
هيبتان, أهو ما هو موجود؟
.إن هذا ماء
تعلم أنه لا يشتعل على الإطلاق أليس كذلك؟
صحيح, لقد وضعنا الهيبتان أعلى .طبقة الماء
أعلمُ ذلك, حسناً لماذا رُتِبَت بشكل حرف "إل"؟
إذا كان شكل النار مُتماثل بشكل كامل
فإن الحركة الدوامية لا تحدُث
لهذا نحتاج إلى مُحفزٍ من نوعٍ ما لخلق حركة دوامة
إن هذا الشكل غير المُتناظر
بطريقة ما يُطلقُ شيء ما نحنُ على وشك رؤيته
.بالظبط- جيد, هل ستُخلصنا في الأخير من هذا الذباب؟-
لأنني... آه عرفتُ لماذا ترتدون هذه الشباك
.ظننتُ أنكم مُربوا نحل عندما وصلت
.إن هذا مُزعج بشكلٍ لا يُتخيل
لكن هذا على الأرجح ليس شكلاً من أشكال السيطرة على الحشرات
سنرى ماإذا كانت قدور الخبز ال30 هذه
يُمكن لها أن تُساعدنا في خلق .دوامة دوَّارة
و نحنُ لسنا بصدد رؤية التأثير الدوامي هُنا فقط
.سنراقب أيضاً من الأعلى
نحنُ بحاجة للرؤية بمنظور طير
.إن كُنا سنكشِفُ ما يجعل الرياح تدور
و هذه الطائرة المُتحكم بها عن بعد
.هي الطريقة المُثلى للحصول عليها
.و هذا ما دفعني لجلب ذلك الرجل
ذلك الرجل هو طيار الطائرة بدونِ الطيار (هاي تران)
رجلٌ مع خبرة 25 عام
.في الكاميرات الطائرة عن بعد
.ذهبت لألخص له ما نصبو إليه
حسناً, إذا حصلنا على دوامة نار هناك
هذه الدوامة الدوَّارة فأنا أريد لقطة مُباشرة من فوقها
حينَ تتكونَ, تكون هناك تنظرُ إلى الأسفل, و نحصلُ على الدائرة
.هُناك تماماً هكذا
حسناً, أن تُريدني أن أطير فوق إعصار يلفظُ ناراً؟
.لقد استخدمت لغة مُفرطة العاطفة هنا
أعني في الجوهر نعم
.نعم- .حسناً-
أعتقد أننا سنواجه مشاكل هُناك مع الرياح و الحرارة التي ستنتجُ من النار
أعتقد أن الألياف الكربونية متينة جداً لكن المراوح من البلاستيك, لذا من المحتمل أن تذوب
.عند مرحلة ما
إذاً كيف سنعلم أنَّ ذلك بدأ بالحدوث مالذي سيُنذرك؟
لأنه على إفتراض, أنك اقتربت و ضربت الرياح
ستراها تترنح و ستستطيع بعدها الارتفاع؟
لا هذه الأشياء ثابتة
فأول ما سنراه هو توجه الطائرة بإتجاه النار
إذاً سيُلغي المُثَبِت أي تأثير للحرارة حتى تذوب؟
.نعم
إذاً اطفئ المُثبت
.ماذا.. لنكن مغامرين
.نعم استطيع
تستطيع إخبار أصدقائك "لا مُثبت لقد طِرتُ خلال ذلك الإعصار الناري"
مالذي نتحدث عنه هنا, هل هي رياح بسرعة 160 كم في الساعة؟
.نعم
.نعم!! .. لا لا
أُحاول أن أُوضِحَ لِ (هاي) لماذا هي النار .مُهمةٌ لكل هذه القصة
.لأن الحرارة يُمكنها أن تخلق الرياح
.دعوني أُوضِح مع هذا الموقد
الآن تخيَّل أن النتوءات تُمثل الأرض .المُسخنةُ بواسطة الشمس
يرتفعُ الهواء الساخن من النتوء
تماماً كما يقومُ بذلك على الأرض الساخنة
جاعلاً الهواء أعلى اللهب أقل كثاقةً
.و لذلك أقل ضغطاً
لكن الهواء البارد حول الفُرن لازال عند مستوى الضغط الطبيعي
لهذا يندفعُ إلى الداخل كي يملأَ الفراغ
.و مشغلاً لمراوح الأطفال هذه
و بإمكاننا إثبات أن الهواء يندفعُ بإتجاه اللهب
.من دُخانِ عود الثقاب هذا
يندفعُ الهواء ذو الضغط الجوي الأعلى .بإتجاه الهواء الأقل ضغطاً
.و ذلك هو أصلُ الرياح
إستخدام اللهب أبرزَ التأثير فقط
و الذي يُعلِلُ لماذا النارُ الضخمة
هي أفضل طريقة لتكوين الرياح الشديدة .التي ننشدُها
لكنها مازالت لا تخبرنا
كيف لهذه الرياح الشديدة
.أن تبدأَ بالدوران
و هذا سبب إحتياجنا للطائرة .بدون طيار
إذاً هاكمُ الخطة
نحضرُ أولاً سائل قابل للإشتعال يُطلق عليه الهيبتان
.و نملأ القدور به
و حالما تمتلئ جميعها .سنوقدها
إن كان (كازو) و (كوزو) محقان
فإن شكل حرف "إل" الذي نسقوه سيُسبب بشكلٍ عفوي دوامة نارية
و لاحقاً سندخلُ دُخان مُلون
لرؤية ما إذا كانت عيننا التي في السماء
ستتمكن من التقاط أنماط الريح .خلال العملية
.حسناً, دعونا نبدأ بهذا
.وقت التراجع للخلف
في البدء يبدو كل شيء مخيب للآمال
تبدو.. حسناً.. تبدو كثلاثين وعاء خبز في النار
لكن مع إندفاع الهواء البارد إلى الداخل
فإنهُ يُغذي اللهب
و بعد ذلك و بشكلٍ مُفاجئ
.تبدأُ بالدوران
يبدو و كأن الدوران يرفعُ من .حدة النيران أكثر
يرتفعُ اللهب إلى الأعلى
.و أعلى
حتى ارتفع فوقنا
.إنها هائلة
.دوامة نار حقيقية مباشرة
و يبدو أن (هاي)
.مُستعدٍ لأن يُجرِّبَ بعد كل شيء
الصعود لعشرين- تلقيت ذلك-
إن استطاع الإقتراب بشكلٍ كافٍ
فعندها سنحظى بفرصة رؤية
.طريقة عمل دوامة النار في الواقع
هُناك اظطراب طفيف في الأعلى
.نعم عُلِمَ ذلك
.تذكروا لا طريقة لديهم لرؤية ذلك الإظطراب
أعتقد اننا اقتربنا من النار قليلاً يا (سام)
لن يعلمَ أنه واقعٌ في مشكلة
حتى يتوقفُ التحكم عن الإستجابة
.و تذوب الطائرة حرفياً في الهواء
.يبدو ذلك عظيماً يا رفيق
حسناً الآن مع المرحلة الصعبة بعض الشيء
محاولة رؤية كيف .تكونت دوامتنا النارية
تماماً كما فعلنا مع الفرن
سوف نقوم بإدخال بعض الدخان
الرياح العمودية قوية جداً بحيث أن الدخان بقيَ قريباً من الأرض
و على الجانب البعيد
.تهبُّ بخطوط مستقيمة
لكن على هذا الجانب تلوى أجزاء "منها حول شكل حرف ال "إل
.و تُسحب إلى خل
.دعوني أحاول توضيح مايحدثُ هنا
"هنا شكل حرف "إل
عندما تأتي الرياح من هذا الإتجاه
تلتفُ حول نهايتها هنا
و تُسحب بإتجاه هذه النار
و لكنها تُسحبُ أيضاً بإتجاه هذه أيضاً هنا
و ذلك ما يجعلها تبدأ بالدوران .و البدء بدوامتنا
تندفعُ الدوامة على طول ذراع حرف "إل" الطويلة
و عندما تَصِلُ إلى النار هنا
تزدادُ حدتها و هذا هو .مكان تشكل دوامتنا النارية
الرياح الباردة الحاملة للدخان "إلى داخل شكل حرف "إل
تُسحب إلى إتجاهين في نفس الوقت
و ذلك ما يخلقُ دوامات الدخان الأخضر .الصغيرة تلك
و في الأخير, تمكَّنَ فريقنا من إلتقاط .الدوامة على الكاميرا
و الآن, من الواضح أنك في العموم لا تجد قدور خبز في البرية
لكن أشكال حرف "إل" الطبيعية تحدث
عندما تلتقي جبهتان ناريتان
.تخلقُ كل واحدة منها رياحها المعاكسة
و ذلك أيضاً مشابه لكيفية تكون الأنواع .الأخرى من المناخات
عندما يلتقي نظاما رياح أو أكثر بزوايا و سرعات مختلفة
بعضاً من الهواء الساخن و الهواء البارد يندفعُ إلى الداخل لملأِ الفراغ
فقط هذه المكونات البسيطة
يُمكنها إنتاج بعضاً من أكثر .أشكال الطقس تطرفاً التي لدينا
.بما ذلك أقواها و أكثرها فتكاً
.الإعصار
لأن الإعصار يدور
يُمكنه الحركة أسرع بكثير .من الرياح العادية
و ليسَ في خطٍ مستقيم
بل بالسرعة التي يُمكن أن يدور بها
.و ذلك الدوران هو ما يُسبب الدمار
انظروا إليه بهذه الطريقة
إن كُنت أُدَوِّرُ هذا السطل حول رأسي
ليست السرعة التي اتحرك بها تجاهكم
هو ما يُحدد شدة ضربها لك
عندما أصِلُ هناك
حتى و إن مشيت بسرعة أكبر ,فإن تلك السرعة لا تؤثر
ما يؤثر هو القدر الذي أدَوِّرُ به السطل
و مالذي يحملهُ بداخله ليُضاف إلى الوزن
.و هكذا هو الأمر مع الإعصار
يقومُ الحطام بأغلب الضرر
و ذلك هو الوزن بداخل السطل
و القوة الأكثر تدميراً في الإعصار نفسه هو دورانه
.سرعة دورانه
و لهذا السبب من اللافت أن جزء الإعصار هذا
.الذي نعلمُ أقل شيء عنه
.أودُّ في معرفة سبب ذلك
و من أفضل يمكن سؤاله من
مركز بحوث شدة الطقس .في "بولدر" ولاية كولرادو
و قد قمت بموعدٍ مع رئيسه (جوش ورمان)
لسؤاله لماذا سرعة الرياح تلك
.لا زالت لغز هكذا
العلماء جيدون جداً في قياس سرعة الرياح
في الإعصار فوق الأرض من إرتفاع 50 متر تقريباً إلى بضع كيلومترات
لكن الرياح الأقوى في الإعصار أسفل ذلك
نعتقِدُ أن أقوى رياح الإعصار قد تكون حتى أسفل من عشرة أمتار
و يإستخدام الإستشعار عن بعد بواسطة الرادارات
يُمكننا الإقتراب و المسح جيئةً و ذهاباً
لكن و لسوء الحظ تعيقنا الأجسام
الحطام و أجزاء من منازل
و أبقار.. و أي شيء يطير حول الإعصار
و ذلك هو المكان الذي لا نرى منهُ شيئاً
لماذا لا توجد آلة يمكنها التصويب بإتجاه الإعصار
و تقيسهُ و حسب؟ أعني في وقت مروره
؟لماذا لا تقيسوه
هناك تحديان رئيسيان في قياسات كهذه
الأول هو كيفَية إيصال شيء إلى داخل الإعصار
يتحرك الإعصار خلال الحقول
من دون أن نعلم على وجه الدقة كيف يتحرك إنهُ مسار لا يُمكن التنبؤ به
لذا فإن وضع شيء أمامه .صعب للغاية
التحدي الثاني هو مايحدث حينما ننجح
و ذلك حين يمر الإعصار فوق جسم و يدمره
إذا لسوء الحظ
أنَّ أكثرَ مكان نريد المعرفة بشأنه
.هو أصعب مكان يُمكننا رؤيته
إن كنا قادرين على فهم ذلك بشكلٍ أفضل فعندها
سيكون المهندسون قادرين على تشييد مبانٍ أفضل
و الحصول على ملاجئ أفضل
و سيُصاب و يقتل عدد أقل .من الناس خلال الإعاصير
لكن كيف ستبدأ في قياس سرعة إعصار
.بالقربِ من سطح الأرض
لمحاولة إكتشاف ذلك
علينا السفر عبر 1300 ميل أخرى
إلى التضاريس التي لا تُضاهى في الخلو من الأعاصير
.لمنطقة لندن من ولاية أونتاريو في كندا
.و مبنى إستثنائي
سأقدِم على شيء
.لا يقوم بهِ الشخص عادةً
.سأدخل داخله
إنهُ قلب .. إنني في الداخل
هذا هو
.إنني في عين الزوبعة
.... و
..ما يمكنني قوله هو نعم
إنَّ هذا بالفعل مدهش كما .توقعت أن يكون
إنني داخل الإعصار
إنه الشعور الأكثر غرابةً .يُصيبك بالدوار
.يدور العالم من حولي و أنا في مكاني
.بالطبع أن هذا تصغير كبير
واحدٌ حقيقي سيكون أكبر .بمئة مرةٍ تقريباً
و الرياح ربما أسرع بأربع أو خمس مرات
لكن بالرغم من ذلك, تشعر بضراوة و رعب قوة
.أحد هذه الأشياء في الطبيعة
.إن هذا المشهد الأكثر رهبةً
أشعر بقشعريرة و ليس ذلك بسبب أن المكان بارد هنا
يُمكنني الشعور بحوافها
.يُمكنني الشعور بحركتها
و كأنني ألمس خواصرها
.كشيء حي يتنفس
.إنهُ شيء حي عنيف
هذا هو معهد أبحاث البيئة .و هندسة طاقة الرياح
.أو "ويندي" إختصاراً
و هو المكان الوحيد على الكوكب
.القادر على نسخ الحركات الحية لإعصار
و هو يقوم بذلك بواسطة استخدام 106 مروحة عملاقة
مخفية خلف الجدران و السقف
لأول قبو سداسي الرياح في العالم
.تبلغُ قيمة كامل المنشأة 23 مليون دولار
.و هي حتى لم تُفتح رسمياً بعد
.إننا أول الزوار الذين تطأُ أقدامهم في الداخل
مما يجعل الأمر أكثر حساسية
في الطلب من مديره البروفيسور .(هوريا هانجن) معروف بسيط
فقط و بينما نحن الآن في هذه المنشأة
سأودُّ فعلاً إلقاء نظرة على السرعات فقط
نوعاً ما بتلك الطريقة هل يُمكننا ..
..أن نقوم بتجربة صغيرة هنا
هل تُمانع إن قمنا بفوضى صغيرة؟
ليس فوضى كبيرة و سنكنس .المكان عندما ننتهي
لن تعلم حتى أننا كنا هنا .سيعودُ كل شيء إلى مكانه
حسناً, يُمكننا القيام بفوضى صغيرة هنا
لذا نحنُ مستعدون لإلتقاط بعض الأشياء التي سترميها داخل الزوبعة
.قد يحدثُ ذلك شكراً- .على الرحب-
من الجيد له أنهُ يثق بنا
.مع طفله ذو ال 23 مليون دولار
حسناً الخطة
..لقد سمحوا لي فعلاً اللعب عفواً عمل تجربة بهذه
التجهيزات المُدهشة و أنا أريد النظر بعمقٍ في السرعة لرؤية مدى سرعة
.حركة الرياح
و إن قُمت بإقحام كرات البينج بونج هذه
في إعصارنا فسأستطيع قياس السرعة
.سأطعمه بها
.هيا ارتفعي
فكرتنا عن الإعاصير
.أنها تمتصُ كل شيء في مسارها
اتضحَ أن الأمر ليس بالسهولة .التي تبدو عليه
تراجعتُ إلى غرفة التحكم
حيثُ أمضينا أنا و البرفسور الأربع ساعاتٍ التالية
في محاولة جعل شيء أي شيء
.الطيران فعلياً داخل الزوبعة
.من دونِ أن يُحالفنا الحظ
و بعد ذلك تفكرت في نثار جبل واشنطن
ما نحتاجه هو شيء مُسطح
.و خفيف
وجدنا هذه المربعات الرغوية الوردية
إنها شبيهةٌ بالنثار
لكن لأنها أكبر فعلياً
.فسيكون تعقب تقدمها أسهل
إن استطعنا الإيقاع بهذه الرغوات المربعة
.داخل الزوبعة
و إن استطعنا رفعها و جعلها تدور من دون أن تُلفظ بعيداً
فعندها سنكوون قادرين على تحديد .الوقت الذي تستغرقه إحداها لإكمال دورة كاملة
الكثير من الإحتمالات أعلم ذلك .لكن الآمال معقودة
.سنُشَغِلُ المراوح
أترون؟
..تلك هي
..تبدو جيدة- .نعم.. نعم-
ذلك رائع
إنها تماماً كما أردنا لها أن تكون .إنها محتجزة في الداخل
حسماً, لقد جعلنا مربعات الرغوة تدورُ بنجاح الآن
.حان وقت تشغيل تقنية التعقُب
يتتبعُ الحاسوب المربعات كُل على حدا
.واحد بعد الآخر
بذا يُمكنه إستنباط سرعة متوسطة
.من المسارات المختلفة
.و قد نجح في ذلك
طبقاً للحاسوب
.انها تدور بسرعة 22 ميل في الساعة
المرة الأولى التي يتمُّ بها .قياس سرعة إحداها بهذا القرب من الأرض
من الجلي الآن أنَّ
زوبعة حقيقية ستكون أكبر بمئات المرات
و أسرع بكثير
لكننا نعلمُ الآن أن بإستطاعتنا تطيير الأشياء في زوبعةٍ مُفتعلة
من المنطقي أنه يُمكننا جعلها تطير .داخل واحدٍ حقيقي
لكن المشكلة هي في كيفية إيصالها إلى هناك؟
أنا لن أقِفُ إلى جانبه .مع السطل
لقد جربتُ أشياء
و لم تُفلِحُ أي منها في الواقع
.أنا بحاجة للمساعدة
لذا قُمت بعملِ اتصال مع عالم
.يقول رُبما أنَّ لديه حل
و قد طلبَ مني مُقابلتهُ هنا في .. حسناً
.كما توضحَ في وسط الخلاء
هذه العربة الغريبة
"هي "المُسيطر 3
عربةٌ مصفحة مُضادة للإعاصير مصنوعة يديوياً
و كما يوضحُ عالم الطقس (ريد تيمر)
.أنها الوحيدة من نوعها
.لا توجدُ مركبة أخرى كهذه
.إنها أداة قياس طقس كبيرة متكاملة
.إنها كَمِجَس إعاصير مُتحرك
هل حدثَ و أن كانت في قاعدة إعصار؟
نعم حدثَ هذا فهذه "المُسيطر 3" إنها نموذج جديد
اعترضنا في العام الفائت إعصارين أو ثلاثة
"مالذي حدث لِ"لمسيطر2" و "3 دُمِرتا؟
لا, لا مازالتا على الأرض .لحسن الحظ
ما أريدُ معرفتهُ هوَ
ماهيَ الفرص إذا ما استخدمنا "المسيطر"
لقياس سرعة إعصار .بالقرب من الأرض
المنطقة القريبة من قاعدة الإعصار هي أحد أكبر الألغاز
في علم الأعاصير و هي أيضاً من أهم المناطق التي يجب فهمها
لأن سرعة الرياح هذه هي ماتصطدمُ مباشرةً في المباني
و تسبب الدمار الذي نراه مع .الأعاصير كل ربيع و صيف
و لهذا بنينا هذه العربة للإقتراب و الدخول بها
.و حل ألغازها
إذاً إن كنت تستطيع الدخول بهذه في إعصار
يُمكنك وضع شيء بداخله
سيُمكنك من قياس سرعة دوران الرياح؟
.نعم
إنهُ تقريباً ما كُنت أعمله
مع قطع الرغوة مع الإعصار الصناعي الداخلي
ما تقومُ به فقط هو .مع إعصارٍ حقيقي
.نعم- إذن من المفترض أنَّ هذا خطير بشكلٍ كبير؟
هناك مستوى من المخاطرة مُتضمن
و لكن كمطارد عواصف فإن كل ما أقوم به منذُ سن الثامنة عشر
.هو الإقتراب من الإعاصير
.و هو ما يقودُ إلى سؤالٍ واحد
هل أنت عالم أم مُروج أدرينالين أم شخص مجنون؟
.من المحتمل كل ما قلته
.يبدو (ريد) كالشخص المناسب لنا
بإستخدام المُسيطر يُمكنه فعلاً الإقتراب كثيراً من الإعصار
و قد فكَّر فعلاً بشأن كيفية إطلاق مجس تسجيل بيانات
.تماماً في داخله
.إذاً أريد التوقف هنا- .حسناً-
لأنه و إلى الجنوب فقط من موقعنا هذا
كان هُناك إعصار من الفئة الخامسة عام 1999
و قد سجلوا أقوى سرعة رياح .تمَّ تسجيلها على الكوكب
أكثر من 300 ميل في الساعة .تماماً هنا إلى جنوبنا
في أقل من 21 ساعة
هبط 74 إعصار في و لايتي .كنساس و أكلاهوما
أغزر اندلاع في التاريخ
لكن أشدها تدميراً
.كان هنا
في الستين دقيقة أو نحو ذلك من تواجده
سرعة دورانه الإستثائية سببت خسائر .تُقدر بأكثر من مليار دولار
قاسَ العلماء سرعة الرياح داخله .بِ 300 ميل في الساعة
لكن هذه السرعات
.لا تُخبر كامل القصة
قِيسَت هذه السرعات عالياً عن سطح الأرض
و من يعلم كم كانت قوة الرياح بالقربِ من سطح
.أقوى إعصارٍ قمعي في التاريخ
و الذي اتى إلى حيثُ نحن الآن؟- .نعم-
إذاً, إن كان هذا وضع حقيقي
مهما كان وصفه
إن كان آتٍ بإتجاهنا و كنتَ .هنا مع هذه, مالذي سيحدث حينها
حسناً, سننظر إلى الجنوب الغربي إن لم يُكن متحركاً جنباً إلى جنب
فسيكون آتٍ بإتجاهنا تماماً
إذاً سأُحاذي الحافة اليُسرى تلك و التأكد من أننا في المسار
و بعد ذلك سنسحب قاعدة المركبة إلى الأرض
سأُريك هذا سريعاً
.و سنكون داخلها- .نعم ستكون هذه فكرة جيدة, حسناً-
.هذا المُفترض حدوثه- .نعم-
و بعد ذلك تنزل المسامير .كذلك على الأرض
.و بعدها ذلك هو المِجَس هناك
و ستُفتح مِظلة عندما يصل إلى أعلى نقطة, 55 قدم
.و يتم سحبه إلى داخل الإعصار
أذاً, إن عمل كل شيء على أتمَّ وجه
سيذهب ذلك المجس هناك
و ينتهي به المطاف في داخل الإعصار
و الدوران حوله و الحصول على سرعة الدوران الحرجة تلك؟
نعم, سيلتقطه الإعصار عالياً فهناك تيارات صاعدة في القمع كذلك
سترفعُ المِظلة و ستدور في الداخل آخذاً قياس درجة الحرارة و الرطوبة و الضغط
.بمعدل خمس مراتٍ في الثانية
.و هذا كل ما سيحدث
..هذا ماسنقوم به في هذه السنوات- .حســـناً.. حظاً موفقاً.. من يعلم
إذاً هاقد حظينا بها
ستلعب "المسيطر" دور المرأة الحاملة للسطل في المختبر
و مدفعها العلوي المزود بطاقة الهواء المضغوط
يقومُ بالعمل الذي عجز مقلاعي .و بندقية الكرات الملونه عن عمله
و الآن كل ماعلينا عمله هو إيجاد أعصار قمعي حقيقي
.و نتوقف بجانبه
من الواضح أن ذلك قد يستغرق وقتاً طويلاً جداً
لذا فإن (ريد) و فريقه سيكونون بمفردهم من دون طاقم التصوير معهم
"فقط هم و "المسيطر
.و مهمة طموحة جداً
استغرق في الواقع ستة أسابيع
و أخيراً (ريد) و طاقمه على سفوح .إعصارٍ قمعي حقيقي
الحيلة الآن هي هي الإقتراب أكثر قدرٍ يجرأون عليه
قريب بشكلٍ كافٍ لإطلاق المجس .مباشرة في قلبه
و لكن إيجاد ذلك القلب يتضح .أنه مخادع إلى حد ما
هذا جهاز تحديد المواقع الخاص بنا .و ذلك هو الإعصار القمعي على بعد ميلين في الجنوب الشرقي
.نحن نقتربُ بالفعل
.إنه هُناك
يُمكن للإعصار التنقل بسرعة 70ميل في الساعة تقريباً
.عبر الأرض
.هنا يا شباب توقفوا هنا
و تغيير الإتجاه بشكلٍ دائم من دن سابق إنذار
ما يجعل التوجه مباشرةً لإحداها
.صعبٌ بشكلٍ لا يُصدَق
.علينا أن نكون هناك
.هُناك
.و عليهم أن يصلوا إليهِ سريعاً
.التف علينا اللحاق به
مدة حياة قُمعٍ متوسط
هي خمسُ إلى عشر دقائق .قصيرة فقط
.لنذهب لنذهب
ذلك هو على اليمين أتراه؟ .أعصار قمعي على الأرض هناك
.أمامنا مباشرة آتٍ هيا بنا
.إنهُ ضخم
بعرض 100 مترٍ تقريباً
.و بطول كيلومتر واحد على الأقل
توقف.. توقف.. توقف
.جيد ثبتها
.لنتوقف لنتوقف
.يا إلهي
.الإعصار قادم مباشرة بإتجاههم
.استعدوا للإطلاق
.إنهُ مثالي
.شغل شغل
.إنه آتٍ
ليس الوقت المناسب كي تُخفِق .فيه نوافذ المسيطر
إرفع نافذتك يا (ريد) .عليك أن ترفعها
ذلك هو ذلك هو .أخبرني بالوقت
.إننا بداخله
.أطلق المجس
إنه في الداخل إنهُ على مقربة منا
لقد رأيتهُ يمضي على طول الطريق .قام بدورة كاملة
.إنهُ في الداخل
.أوصلوا المِجَس إلى داخل الإعصار
رأيتهُ يقوم بدورةٍ كاملة و بعد ذلك فقدتُ الرؤية
لذا أعلم أنهُ قام بدورةٍ .واحدة على الأقل
لكن هذا ليس سوى نِصف التحدي
عليهم الآن استعادته
.لإكتشاف ما قام بتسجيله
إنهم في إنتظار أن تمر العاصفة
و بعد ذلك الشروع خلال مسار الدمار .في بحثٍ عن المجس
إذاً كم تظن أنه يبعدُ عنا؟
.من المحتمل ثلاثة أميال سأقول
.لسبب ما لا يُمكنهم إلتقاط إشارته
.لذا اقتصر البحث على أقدامهم
عندما أطلقتهُ رأيته يذهب .عبر الطريق في ذلك الاتجاه
و من ثم التفَ بهذا الشكل على طول الطريق
و إما أن يكون قد هبط خلف هذه الأشجار .هنا أو تلك التي هناك
إذاً نحن على بعد بضع مئات من الأقدام منه الآن
حسناً, إذاً يجب أن يكون في مكانٍ ما من هذا الإتجاه هنا
.لدي رؤية تامة
رغم كل الصعاب يتمكنوا .من العثور عليه
.لكن المِجَس قد تضرر
.رحلته حول الزوبعة مزقت الغطاء
.تاركةً الأجهزة الإلكترونية مكشوفة
إذاً, هل نجحوا؟
حالما سمعت الخبر تواصلت مباشرة مع (ريد)
.لاكتشف ذلك
مرحباً يا (ريد)- مرحباً (ريتشارد)-
أدخلتم المجس في الإعصار القمعي
نعم قمنا بذلك- .هل كانت تلك لحظة مميزة-
لقد كانت لحظة مميزة جداً و مخيفة جداً أيضاً, حقيقةً
أعتقد أنني اصبحت كبيراً قليلاً .على اعتراضات الإعاصير هذه
لكن, آذاننا كانت تُفرقِع من إنخفاض الضغط
كان إعصار شديد
و رؤية المجس يُقلِع كان بالتأكيد .شعور مُدهش
إذاً, لقد أعدتم المجس- نعم-
المعلومات المُخزنة بداخله
و مانريد معرفته هو السرعة
في القاعدة و في مختلف .إرتفاعات الإعصار القمعي
من المحتمل أن تلك البيانات على المجس؟
أراهن أنها موجودة في المجس .لكننا سنتمكن من الحصول عليها هنا
.في أي أسبوع أو يوم أو الآن
.لقد اقتربنا كثيراً
.أعني ذلك هو الكثير من الأمل
(ريد) و فريقه أنجزوا شيئاً لم يسبق لأحد
.أن قام به مُسبقاً
لقد تمكنوا من إيصال مِجَسٍ طائر .إلى قاعدة إعصار قمعي
.لقد قمنا بها
اليوم هي المرة الأولى التي نستعيدُ بها واحداً نعلم
أنهُ كان داخل إعصار قمعي لذا
إن هذا نجاح عظيم لمهمتنا العلمية
و سأقول أن هذا بالتأكيد حجر الأساس
.لأشياء قادمة في المستقبل
.إنها لحظة فخر
و لسوء الحظ اتضحَ أن المجس تضررَ بشكلٍ سيء جداً
.لذا قرروا أن يعيدا الكرة مرة أخرى
لقد اكتشفنا ماهي الرياح
و كيف تبدأ
كيف يُمكن لمساراتها أن تستخدم للتنبؤ بالطقس
لقد رأينا الطريقة التي تبدأُ بها الرياح بالدوران
و كيف أن الرياح الدوَّارة هي الأساس
.لأكثر طقوسنا تطرفاً
أكثر من أي شيء نحنُ على بعد خطوة
.لكشف أحد أعظم ألغاز الطقس
كم يُمكن لسرعة دوران .إعصار أن تبلغ
لكن في هذه اللحظة فإن الإجابة الفعلية .لازالت سر من أسرار الطقس
في الحلقة القادمة
أحاول أن أمسِكَ بسحابة
.فقط لرؤية كم يبلغُ وزن إحداها فعلاً
إن هذه ممارسة غير اعتيادية إلى حد ما تجميع السحب
اكتشف مالذي سيحدث إن .سقط المطر بكتلةٍ واحدة كبيرة
.و اختبر صلابة حبات البرد المدهشة
و سرعة الإنهيار الثلجي .الصعبة التصديق
لا يُمكنني النطق .بالفعل لا يُمكنني
ترجمة: م.فهمي علوان www.facebook.com/Tanweeeeer